المشهد السابع
وبعد أن ينصرف فيليبوفيتش يدخُلُ بعده بوبتشينسكي ودوبتشينسكي ويُقدِّما نفسهما لخليستاكوف:
بوبتشينسكي: (وهوَ ينحني مُمسكاً بمقبض سيْفه) لي الشرفُ أن أُقدِّمَ نفسي: بيوتر إيفانوفوفيتش بوبتشينسكي .. من سُكّان هذه المدينة وصاحب أملاكٍ فيها.
بوبتشينسكي: وأنا صاحب الأملاك بيوتر إيفانوفيتش دوبتشينسكي.
خليستاكوف: آه صحيح .. لقد سبقَ لي أن رأيتُك بعد أن وقعت حينذاك؟ .. فكيف حالُ أنفك؟
بوبتشينسكي: لقد أصبحَ بخيْر يا سيّدي .. لقد تم شفاؤه تماماً.
خليستاكوف: الحمد لله .. أنا سعيد بأنه شُفي .. (فجأةً وبشكلٍ صادم) هل لديكما نقود؟
بوبتشينسكي: نقود؟! .. أيّةُ نقود؟!
خليستاكوف: (بصوْتٍ عالٍ وبسُرعة) حوالي الألف روبل قرضاً.
بوبتشينسكي: قسماً بالله إن مثلَ هذا المبلغ غير موجودٍ معي الآن ولكن أليس لديك يا دوبتشينسكي؟
دوبتشينسكي: كلّا .. لا يوجدُ معي هُنا لأن نقودي موجودةٌ في صُندوق الرعاية الاجتماعيّة.
خليستاكوف: حسناً .. إذا لم يكن هناك ألف فليكُن مائة روبل.
بوبتشينسكي: (يُنقِّب في جيوبه) أليس معك مائة روبل يا دوبتشينسكي؟ فليسَ لديَّ سوى أربعين روبلاً ورقيّاً.
دوبتشينسكي: (ينظُر داخل حافظة النقود) معي خمسةٌ وعشرون روبلاً فقط.
بوبتشينسكي: هلا بحثتَ بشكلٍ أفضل فأنا أعرفُ أن لديْكَ ثُقباً في الجهة اليُمنى من جيْبك وربما تكون النقود قد وقعت فيه.
دوبتشينسكي: كلّا صِدقاً .. وفي الثقب لا يوجد شيء.
خليستاكوف: حسناً .. فليكُن خمسةً وستّين روبلاً .. فالأمر سيان (يتناول النقود منهما).
دوبتشينسكي: هل تسمحُ لي أن أطلبَ منك طلبٌ بصدد قضيّةٍ بالغةِ الدِقّة؟
خليستاكوف: وماذا تكون؟
دوبتشينسكي: إنها قضيةٌ ذاتُ صفةٍ حسّاسة: لقد وُلِدَ ابني الأكبر قبل الزواج.
خليستاكوف: حقّاً؟
دوبتشينسكي: نعم .. ولكنه من صُلبي تماماً .. المُشكلة أنه لم يُكتَب باسمي لأنني قُمتُ بعمل مراسم الزواج الشرعي بعد فترةٍ من وِلادته .. وهكذا فإنني - إذا سمحت - أريدُ أن يكونَ ابني الشرعي ويُسمّى باسمي: "دوبتشينسكي".
خليستاكوف: حسناً .. فليكُن هذا اسمه .. هذا مُمكِن.
دوبتشينسكي: لم أكن لأُزعجَك ولكني أخشي على مواهبه .. فالصبيُّ يُبشِّرُ بآمالٍ كبيرة فهوَ يقرأُ القصائد المختلفة غَيْباً وإذا ما عثرَ على سكّين فإنه يصنعُ العربات الصغيرة بمهارةِ الساحر .. وها هوَ بوبتشينسكي يشهدُ على ذلك.
بوبتشينسكي: حقّاً يا سيّدي .. لديْه مواهبُ كبيرة؟
خليستاكوف: حسناً .. حسناً .. سأحاولُ بهذا الصدد .. سأتحدَّثُ مع المُختَصّين في هذا الأمر .. وآملُ أن يتِمُّ كل هذا .. (لبوبتشينسكي) وأنتَ! .. أليسَ لديكَ ما تودُّ أن تقوله لي؟
بوبتشينسكي: طبعاً .. إن لديَّ طلباً في غاية الرهافة.
خليستاكوف: وما هوَ؟
بوبتشينسكي: أرجوكَ رجاءً حارّاً حال وصولك إلى بطرسبورغ أن تُخبِرَ جميعَ الوجهاء بما فيهم السيناتورات والأدميرالات أن بيوتر إيفانوفيتش بوبتشينسكي يعيشُ في المدينةِ الفُلانية .. قُل لهم فقط: هناك يعيش بيوتر إيفانوفيتش بوبتشينسكي.
خليستاكوف: حسناً .. حسناً.
بوبتشينسكي: وإذا ما صدفَ وقابلتَ القيْصر فكلِّمه عني.
خليستاكوف: حسناً .. حسناً.
دوبتشينسكي: اعذُرنا لكوْننا أزعجناك هكذا بوجودِنا.
بوبتشينسكي: اعذرنا لكوْننا أزعجناك هكذا بوجودِنا.
خليستاكوف: لا بأس .. لا بأس .. إنني سعيدٌ جدّاً بكما .. تفضَّلا (يصرفهما ويبقى وحده).