بينوكيو (5)
سائق العربة:
عاد بينوكيو إلى الطريق المؤدي للمدرسة، واستوقَفَه سائقُ عربةٍ وقال له: «مرحبًا أيها الطفل، ما رأيك في أن تركب العربة معي؟»
أجاب بينوكيو: «لا، شكرًا. أنا ذاهب إلى المدرسة.»
قال سائق العربة لبينوكيو: «ولكنك ستصِل لوجهتك بشكلٍ أسرع لو ركبتَ معي العربة.» ثم قال لنفسه: «صحيح أنه سيصِل بشكلٍ أسرع، ولكن ليس للمكان الذي يعتقد أنه ذاهب إليه!»
قال بينوكيو: «حسنًا، أريد أن أصل إلى المدرسة في أقربِ وقت!»
وفي داخل العربة سأل سائق العربة بينوكيو: «قل لي أيها الطفل، لماذا في اعتقادك يذهب أمثالك من الأطفال إلى المدرسة؟»
أجاب بينوكيو: «لنتعلَّم أشياء كثيرة. وحسبما أعتقد لننضج. وهكذا نُصبح قادرين على عمل ما نريد.»
قال سائق العربة: «حسنًا، وماذا لو أخبرتُك أنَّ بإمكانك أن تفعل ما تريد منذ الآن؟»
«الآن وعلى الفور؟»
«نعم. وفكِّر بما سأقوله لك؛ اترُك الكتب ولا تذهب إلى المدرسة. وتستطيع منذ هذه اللحظة أن تحصل على كلِّ ما تشتهي من الحلوى بقدْر ما تستطيع تناوله!»
«كل الحلوى؟»
«نعم. وأيضًا المُثلجات بكل النكهات اللذيذة. وحتى إذا رغبتَ أن تُدخِّن سيجارًا أو أن تلعب البلياردو؛ فلك ذلك. كل هذا وأشياء أخرى كثيرة في جزيرة المتعة.»
«جزيرة المتعة؟»
«أفضل مكان في العالَم لأمثالك من الأولاد!»
صاح صرصار الليل بصوتٍ عالٍ: «لا تُصغِ إليه يا بينوكيو!»
قال سائق العربة: «هيا، وماذا تنتظر؟ أنا أعرف تمامًا أين تقع جزيرة المتعة. هذا هو يومُ حظِّك أيها الطفل، فماذا تقول؟»
قال بينوكيو: «دعْنا نذهب إلى هناك! أريد أن أذهب إلى جزيرة المتعة.»
قال صرصار الليل وهو يُلوِّح بذراعَيه في الهواء: «أُفٍّ!»