ورطة الملك الإغريقي مع شعبه وتفاصيل اجتماعه بالحكماء السبعة | أحد الملوك إذا غضب لا تسألنَّ عن السبب

كلمات مصرية قديمة نستخدمها منذ فجر التاريخ (1)

مقدمة:

أولاً: أنواع اللُغات المصريّة القديمة: 

لم تكُن اللُغة المصريّة القديمة لُغةً واحدةً ثابتة طوال أكثر من ثلاثة آلاف عام؛ بل مرّت بمراحلَ تاريخيّة (بصورةٍ مُتداخلة بينها فواصِلُ انتقاليّة) يُمكِننا تقسيمها إلى:

• اللُغة المصريّة القديمة (من 2700 إلى 2200 ق.م): وقد ظهرت في نصوص الدولة القديمة.

• اللُغة المصريّة الوسطى (من 2000 إلى 1650 ق.م): وهي أشهر مراحل تطوُّر اللُغة المصريّة وقد ظهرت في كثير من النصوص الأدبيّة.

• اللُغة المصريّة المُتأخِّرة (من 1550 إلى 700 ق.م): وقد انتشرت في الدوْلة الحديثة.

• اللُغة الديموطيقيّة (من 650 ق.م إلى القرون الأولى للميلاد): وهي لغة أحدث صاحبها نظام كتابة أكثر اختصاراً.

• الُلغة القبطيّة (من القرون الأولى للميلاد وحتى دخول الإسلام باللُغة العربيّة): وهي آخر مرحلة في التطوُّر وما زال بعض المسيحيّون يعرفونها حتى اليوْم. 

*ملحوظة: اللُغات الأربعة الأولى (القديمة والوسطى والمتأخِّرة والديموطيقيّة) سنُشير لها اختصاراً بكلمة (فرعوني) أمّا اللُغة الأخيرة (القبطيّة) فسنُشير لها بكلمة (قبطي).  

ثانياً: أنواع الكتابات المصريّة القديمة:

استخدم المصريّون القدماء عدّة أنظمة للكتابة (أنظر الصورة الثانية بالأعلى) وهي:

• الكتابة الهيروغليفيّة: وهيَ نوع من خطوط الكتابة (فالهيروغليفيّة ليست نوع لُغة كما يعرفها الناس بالخطأ) الرسميّة والدينيّة الخاصّة بالكهنة وظهرت كنقوشٍ مرسومة على المعابد والمقابر والتماثيل، وعلاماتها واضحة ومُفصّلة تبدو كالصور.

• الكتابة الهيراطيقيّة: وهيَ شكلٌ سريعٌ ومختَصَر من الهيروغليفيّة استُخدِمَتْ بكثرة في الكتابة على البردي والوثائق، ويمكن تشبيهها بصورة تقريبية بأن شخصاً لديه كتابة رسميّة جميلة ثم يطوِّرُ منها خطّاً سريعاً للاستخدام اليوْمي.

• الكتابة الديموطيقيّة:  وهيَ كتابةٌ أكثر اختصاراً وتطوُّراً ظهرت في العصر المُتأخِّر وأصبحت مُستخدمةً في الوثائق الإداريّة والقانونيّة والأدبيّة وغيرها، وهي مرتبطةٌ بمرحلةٍ مُتأخِّرةٍ من اللغة المصريّة القديمة.

• الكتابة القبطيّة: وهي تُكتَب أساساً باستخدام الأبجديّة اليونانيّة، مع إضافة بعض الحروف المأخوذة من الديموطيقيّة لتمثيل أصواتٍ مصريّة لا توجَد في اليونانيّة.  

كلمات الحياة اليوميّة: 

• آه (قبطي): مُشتقّة من آهو بمعنى نعم.

• مِش (قبطي): لا.

• اللي (قبطي): مشتقّة من إرّي وهي اسم موصول موحّدة (تحل محل الذي والتي واللذان واللتان والذين واللاتي ومَن وما).

• ياما (فرعوني): كثير.

• حَبّة (فرعوني): مقدار قليل.

• شويّة (قبطي): قليل.

• بَسْ (فرعوني): كفى.

• إيش (فرعوني): ماذا. 

• دَوْشة (فرعوني): دا = يُسبِّب + أوشا = صوْت صياح عالي .. بمعنى صَخَب أو ضوْضاء. 

• هَوْسة أو هيصة (فرعوني): جَلَبة أو ضوْضاء مُشتَقّة من دَوْشة.

• هُس (فرعوني): أسكُت.

• واحد (فرعوني): مشتقة من واع وهوَ أوّل الأرقام.

• سُخام (قبطي): دُخان أسود.

• عيب (فرعوني): ليس نظيفاً.

• خيبة (فرعوني): خُسارة أو هزيمة.

• تَم أو تَمام (فرعوني): كامل أو تام.

• زِفت (فرعوني): مشتقّة من إزِّفت بمعنى خطأ أو غَلَط. 

• كاني وماني (قبطي): كاني = سمن + ماني = عسل .. وتُقال للتطويل والمماطلة في الكلام وكثرة الحكايات.

• بُرش (فرعوني): بُقعة كبيرة.

• خُن (قبطي): مشتقّة من خون بمعنى مخبأ بالداخل أو جوّه.

• فَتافيت (قبطي): فُتات أو قطع صغيرة.

• كِرش (قبطي): بطن كبير.

• صُباع (فرعوني): مشتقة من دوباع أي إصبَع.

• حَنطور (فرعوني): هان = جَمَعَ + هاتور = خيول .. والمعنى: عربة تجرُّها عدّة خيول. 

• مركبات (فرعوني): عربة حربيّة.

• مِنحة (فرعوني): هديّة أو قُربان.

• عجلة (فرعوني): مشتقّة من عِجْرِت أي طوق مستدير. 

• مومياء (قبطي): مُشتَقّة من مُمْيا بمعنى الزِفت أو القطران.  

• شال (قبطي): وشاح أو غطاء.

• خِتْم (فرعوني): خِتم أو طابع.

• لِسّه (فرعوني): ما زال.

• زَيْ (فرعوني): مثل أو شبه أو كيف.

• إزايَّك (فرعوني): زَي = كيف + إِك = أنتَ .. والمعنى كيف حالك.

• وينك (فرعوني): وين = إيْن + إِك = أنت. 

• صَرْح (فرعوني): مشتقّة من صَرْخ أي واجهة المعبد وتعني مكان كبير ضخم وفخم.

• يمين (فرعوني): مشتقّة من أيمن وهي عكس يسار.

• تابوت (قبطي): مشتقّة من تِبِت أي صندوق .. بمعنى صندوق الميّت أو النعش.

• ميدان (قبطي): ساحة عامّة واسعة.

• حَمّام (قبطي): مكان الاستحمام.

• أُف (فرعوني): لفظة للتذَمُّر.

• طُظ (فرعوني): لا يُبالي.

• بؤ (فرعوني): فَم.

• أر (فرعوني): حَسَد وغيرة.

• هَجَس (فرعوني): أي كلام أو ثرثرة بلا داعي.

• دَبْش (فرعوني) حجارة.

• أراجوز (قبطي): أر = صانع + أجويوس = الكلام أو الحكايات .. بمعنى الرجل الذي يؤلِّف الحواديت.

كلمات الطبيعة والطقس:

• واحة (فرعوني): مشتقة من واحي بمعنى أرض مزروعة وسط الصحراء.

• صَهْد (قبطي): حَر قائظ أو نار شديدة.

• شأشأ (فرعوني): مشتقّة من شاهشا أي بداية الصباح. 

• شَبّورة (فرعوني): شاب = تغيُّر + راه = الضوء .. بمعنى ضباب. 

كلمات الأدوات المنزليّة:

• بَرْ (فرعوني): بيت أو منزل.

• بيت (فرعوني): مكان أو موْضِع أو شخص.

• شِبْشِب (قبطي): سِب = مقياس + سويب = قدم .. بمعنى نعل خفيف للمنزل. 

• فوطة (قبطي): منشفة للتجفيف مشتقّة من فوطي أي يمسح.

• حَنَفيّة (قبطي): صنبور ماء.

• طوبة (قبطي): مشتقّة من توبي وهو قالب البناء.

• زير (قبطي): مشتقّة من سير وهو أناء فخّاري كبير للماء.

• قُلّة (قبطي): مشتقّة من كَلة زهز إناء فخاري صغير للماء.

• مصطبة (قبطي): ماس= ميلاد + تِبِت = صندوق .. بمعنى مقعد عالي.

• بورش (فرعوني): الحصير المصنوع من الخوص.

• قُفّة (قبطي): السلّة المصنوعة من الخوص.

• مِشَنّة (قبطي): سلّة أو وعاء.

• طربيزة (قبطي): طاولة أو مائدة.

(يتبع)