في الزُهد والقناعة | أبو العتاهية
رَغيفُ خبزٍ يابسٍ (ناشف)
تأكُلُه في زاوية
وكوزُ ماءٍ باردٍ
تشربُه من صافية (يقصد عيْن ماء صافية)
وغُرفةٌ ضيّقة
نفسُكَ فيها خالية (يقصد خالية من الهموم)
أو مسجدٌ بمَعزِلٍ (منعَزِل)
عن الوَرى (الناس) بناحية
تدرسُ فيها دَفتراً (كتاباً)
مُستَنِداً بسارية (بعمود)
مُعتَبِراً (مُتّعِظاً) بمَن مَضى
من القُرون (مئات الأعوام) الخالية (الماضية)
خيرٌ من الساعات في
فيءِ (ظِل) القصورِ العالية
تعقُبُها ندامةٌ
تُصلَى (تحترق) بنارٍ حامية
فهذه وَصيّتي
مُخبِرةً (مُبيَّنةً) بحالية (بحالي)
طوبَى (هَنيئاً) لمَن يسمَعُها
تِلكَ لعَمْري (أُقسِمُ بحياتي) كافية
فاسمَعْ لنُصْحِ (نصائح) مُشفِقٍ (يقصد مَن يخافُ عليك)
يُدعَى (اسمه) "أبو العتاهية"