يعود أصل هذا المثل الشعبي إلى قديم الزمان حين شبَّ حريقٌ في أحد الحمامات العامة المًخصَّصة لاستحمام النساء، فهربت بعض النساء فوراً وهن عاريات خوْفاً على حياتهن من النار، بينما فضَّلت أخرياتٌ البقاء بالداخل وعدم الهرب لحيائهن الشديد فاحترقن وقضين نحبَهن.
وفي هذا التحديث نناقش غياب الحياء والخجل في تصرُّفات بعض الناس الذين ما زالوا أحياءً بينما مات مَن يخشى الله ويصون شرفه ويحافظ على ضميره حيّاً حييّاً.
صحيح .. اللي اختشوا ماتوا
قيل "لعمر بن الخطاب": "ألا تكسو الكعبة بالحرير؟"، فقال رضي الله عنه: "بطون المسلمين أوْلى" .......... ثم مات "عمر".