مساخر "جووجل" وترجمته الحرفيّة

مساخر "جووجل"

يبحث قاموسنا الساخر اليوم في المساخر التي تحدث للترجمة الحرفيّة من اللغة العربيّة للإنجليزيّة أو من الإنجليزيّة للعربيّة .. خصوصاً ترجمة جووجل:

· الناس كَلِت وشّي People ate my face.

· سيبني آكل عيش Let me eat bread.

· أرجوك ما تقطعش عيشي Please don't cut my bread.

· ح تاكل صوابعك وراها You will eat your fingers after it.

· عند أم التيتي At Titi's mother.

· كنت في نص هدومي I was in the middle of my clothes.

· خش في عبّي Get inside my bosom.

· الحيطان لها ودان Walls have ears.

· سكران طينة Drunk as mud.

· عايم في ميّة البطيخ He is swimmimg in the watermelon's water.

· عمل من البحر طحينة He made tahini sauce from sea.

· الناس معادن People are metals.

· برتقالة معـــصورة Orange with picture.

· خطر على بالي Danger on my mind.

· كــــفيل Like an elephant.

· بعد أذنك After your ear.

· حقك عليَّ Your price is on me.

· دورة مياه للرجال Water course for men.

· مكسرات مشكّلة Nuts problem.

· خيار طازج Fresh choice.

· موقَف سيّارات عام A cars’ year situation.

· موقف للعموم Parking for uncles.

· موقف مستشفى Hospital situation.

· تنزيلات كبيرة Big downloads.

· ينسون حبوب Forget love.

· شوربة حمام Bathroom soup.

· جيلاتي 3 بولة Ice cream 3 urine.

· المحل للتقبيل (أي للبيع بالجدك) Shop fro kissing.

· بيع الدواجن المذبوحة Sale for chicken murder.

· المحل مُكيّف Shop is happy.

· خيارك (اختيارك) المفضّل Your favorite cucumber.