أيُّها المُصلِحونَ ضاقَ بنا العيْشُ
أَيُّها المُصلِحونَ ضاقَ بِنا العَيْـ…
شُ وَلَم تُحسِنوا عَلَيهِ القِياما (أي لم تُجيدوا إدارته)
عَزَّتِ (صارَت نادرة) السِلعَةُ الذَليلَةُ (الرخيصة) حَتّى
باتَ مَسحُ الحِذاءِ خَطْباً (كارثة) جُساما (ضخمة)
وَغَدا القوتُ في يَدِ الناسِ كَاليا…
قوتِ حَتّى نَوى الفَقيرُ الصِياما
يَقطَعُ (يقضي) اليَومَ طاوِياً (جائعاً) وَلَدَيهِ (أولاده)
دونَ (من غيْر) ريحِ (رائحة) القُتارِ (شواء اللحم ودسم الطبيخ) ريحُ (رائحة) الخُزامى (نبات يُشبِه النعناع)
وَيَخالُ الرَغيفَ في البُعدِ بَدراً
وَيَظُنُّ اللُحومَ صَيْداً حَراما
إِن أَصابَ (نالَ) الرَغيفَ مِن بَعدِ كَدٍّ (جهدٍ وتعب)
صاحَ مَن لي بِأَن أُصيبَ الإِداما (أي أكلٍ يؤكل مع الخبز يقصد الغموس)
أَيُّها المُصلِحونَ أَصلَحتُمُ الأَر…
ضَ وَبِتُّم عَنِ النُفوسِ نِياما
أَصلِحوا أَنفُساً أَضَرَّ بِها الفَقـ…
رُ وَأَحيا بِمَوتِها الآثاما
لَيسَ في طَوْقِها (قُدرتها) الرَحيلُ وَلا
الجِدُّ (الاجتهادُ) وَلا أَن تُواصِلَ الإِقداما (القيام بالعمل)
تُؤثِرُ المَوتَ في رُبا النيلِ (المُرتفعات على ضفاف النيل) جوعاً
وَتَرى العارَ أَن تَعافَ (تكره) المَقاما (الإقامة في مكانها)
وَرِجالُ الشَآمِ (أبناء بلاد الشام) في كُرَةِ الأَر…
ضِ (أي في كل بلاد العالم) يُبارونَ (يُسابقون) في المَسيرِ (الرحيل) الغَماما (السحاب) (يقصد أن على المصريين - الذين يُفضِّلون الموْتَ جوعاً على ضفاف النيل - أن يُهاجروا من مصر كالشوام المُنتشرين في أرض الله يبغون الرِزق)
رَكِبوا البَحرَ (أبحروا) جاوَزوا القُطبَ (تخطّوا المناطق القُطبيّة المُتجمِّدة) فاتوا
مَوْقِعَ النَيِّرَيْنِ (الشمس والقمر أي وصلوا إلى آفاقٍ بعيدة) خاضوا الظَلاما (اقتحموا المجهول والظُلُمات)
يَمتَطونَ (يركبونَ) الخُطوبَ (المصائب والكوارث) في طَلَبِ العَيْـ…
شِ وَيَبرونَ (يشحذون ويسنّون) لِلنِضالِ السِهاما
وَبَنو مِصرَ في حِمى النيلِ صَرعى (مطروحون أرضاً)
يَرقُبونَ القَضاءَ (ما قدَّره الله ومنه الموْت) عاماً فَعاما
أَيُّها النيلُ كَيفَ نُمسي عِطاشاً
في بِلادٍ رَوَّيْتَ فيها الأَناما (الخلْق والناس)
يَرِدُ (يجيء دون دعوة) الواغِلُ (الشارب) الغَريبُ فَيَروى
وَبَنوكَ (أبناؤك) الكِرامُ تَشكو الأَواما (العَطَش الشديد)
إِنَّ لينَ الطِباعِ أَوْرَثَنا الذُلَّ
وَأَغرى بِنا الجُناةَ الطَغاما (أراذلَ الناسِ وأوْغادَهم)
إِنَّ طيبَ المُناخِ جَرَّ عَلَينا
في سَبيلِ الحَياةِ ذاكَ الزِحاما
أَيُّها المُصلِحونَ رِفقاً بِقَوْمٍ
قَيَّدَ (العجز عن الحركة) العَجزُ شَيخَهُم وَالغُلاما
وَأَغيثوا مِنَ الغَلاءِ نُفوساً
قَد تَمَنَّت مَعَ الغَلاءِ (ارتفاع الأسعار) الحِماما (قضاء الموْت وقَدَره)
أَوشَكَت تَأكُلُ الهَبيدَ (الحنظل المُر) مِنَ الفَقـ…
رِ وَكادَت تَذودُ (تمنع وتدفع) عَنهُ النِعاما (الإبِل الشاردة أو الطيور التي تُنافسها على التقاط أيِّ شيْءٍ يؤكَلُ من الأرض)
فَأَعيدوا لَنا المُكوسَ (الضرائب أو الجمارِك أو الرسوم القديمة التي كانت تجبيها الدوْلة) فَإِنّا
قَد رَأَينا المُكوسَ أَرخى زِماما (أكثرَ ليناً وأقلَّ تضييقاً علينا من وضعنا البائِس الحالي)
ضاقَ في مِصرَ قِسمُنا (حالُ معيشتِنا) فَاِعذُرونا
إِن حَسَدنا عَلى الجَلاءِ الشَآما (يقصد رحيل الاحتلال الأجنبي عن بلاد الشام)
قَد شَقينا (عانيْنا من التعب وشظف العيْش) وَنَحنُ كَرَّمَنا اللَـ…
هُ بِعَصرٍ يُكَرِّمُ الأَنعاما (يقصد أننا في زمنٍ انقلبتْ فيه الموازين وأصبح الحُكّامُ يُعطون التقديرَ والمكانةَ لغيْر المستحقّين الذين هُم كالأنعام والبهائم في جهلهم ودناءتهم بينما يُهمَل أهلُ العلمِ والفضل)